1
00:01:30,300 --> 00:01:31,620
[Krvava rijeka]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Na temelju istoimenog romana iz serije Zhou Munan Youth in Jianghu]

3
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
[Epizoda 1]

4
00:01:39,150 --> 00:01:41,850
Borilački svijet Beili je golem i turbulentan.

5
00:01:42,920 --> 00:01:43,900
Grad Xueyue na jugu,

6
00:01:44,200 --> 00:01:45,260
Wushuang City na istoku,

7
00:01:45,760 --> 00:01:48,050
i klan Tang, zajedno s drugim prestižnim sektama,

8
00:01:48,310 --> 00:01:50,820
izgradio sjaj i red borilačkog svijeta.

9
00:01:51,230 --> 00:01:52,490
Ali ispod sjaja,

10
00:01:52,680 --> 00:01:53,820
mora biti sjena.

11
00:01:54,230 --> 00:01:54,980
krvava rijeka,

12
00:01:55,510 --> 00:01:58,020
najtajanstvenija organizacija ubojica.

13
00:01:58,480 --> 00:01:59,620
Jednom kada se pridružite Blood Riveru,

14
00:02:00,070 --> 00:02:02,620
živiš samo kao nečija oštrica.

15
00:02:03,710 --> 00:02:06,540
Ipak, ima onih koji traže svjetlo u tami,

16
00:02:06,870 --> 00:02:09,730
nadajući se da će stići do obale usred bijesnih struja.

17
00:02:10,190 --> 00:02:11,260
Plima Krvave rijeke

18
00:02:11,680 --> 00:02:12,820
počinje

19
00:02:13,470 --> 00:02:15,220
još jednom navaliti.

20
00:02:36,500 --> 00:02:38,240
[Su Muyu, Krvava rijeka]

21
00:02:38,240 --> 00:02:39,130
zašto

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,450
da li vitlam mačem?

23
00:02:56,380 --> 00:02:58,340
[Chou the Ox, jedan od dvanaest zodijaka Spider Shadowa]

24
00:02:58,630 --> 00:02:59,260
Gospodar Kui,

25
00:02:59,750 --> 00:03:00,380
imamo novosti.

26
00:03:06,700 --> 00:03:09,780
[Patrijarhov susret s drugim majstorom Tangom u gradu Liaoluo. Tu je zasjeda.]

27
00:03:38,740 --> 00:03:41,300
[Drugi majstor Tang, Tang klan]

28
00:03:42,240 --> 00:03:45,610
Snijeg dolazi prekasno za proljeće,

29
00:03:46,310 --> 00:03:50,290
i pretvara se u leteće latice na dvorišnom drveću.

30
00:03:58,150 --> 00:04:00,340
Mislio sam na zimu

31
00:04:01,150 --> 00:04:02,220
bio završio.

32
00:04:03,310 --> 00:04:05,450
Ljudi naših godina

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,260
uvijek su nestrpljivi

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,130
da prođe zima.

35
00:04:11,470 --> 00:04:13,220
Ali nekako, baš kad je završilo,

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,570
opet je pao snijeg.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,610
krvava rijeka,

38
00:04:19,430 --> 00:04:21,660
najbolja svjetska organizacija ubojica.

39
00:04:22,630 --> 00:04:23,370
Ubijaju ministre i plemiće

40
00:04:23,480 --> 00:04:25,140
u carskom dvoru,

41
00:04:26,040 --> 00:04:26,810
ili zbrisati cijele sekte

42
00:04:27,480 --> 00:04:29,340
u borilačkom svijetu.

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,810
Ispravno ili krivo, dobro ili zlo.

44
00:04:33,630 --> 00:04:35,250
Njima to ništa ne znači.

45
00:04:36,240 --> 00:04:38,050
Vi ste vodili takvu organizaciju

46
00:04:38,240 --> 00:04:39,250
već trideset godina.

47
00:04:39,950 --> 00:04:41,250
Mora da ste umorni.

48
00:04:41,750 --> 00:04:43,730
Ja sam već star čovjek.

49
00:04:44,390 --> 00:04:46,250
[Patrijarh Krvave rijeke]
Da nije opsesije,

50
00:04:47,800 --> 00:04:49,730
krv u meni

51
00:04:50,390 --> 00:04:51,580
davno bi se ohladio.

52
00:04:52,360 --> 00:04:53,660
Prije trideset godina,

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,370
imali smo dvoboj,

54
00:04:55,560 --> 00:04:56,610
ali pobjednika nije bilo.

55
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
Prema našem paktu,

56
00:04:58,390 --> 00:05:00,490
Vratio sam se da vodim Krvavu rijeku,

57
00:05:00,870 --> 00:05:02,980
a ti si pomogao Velikom majstoru Tangu

58
00:05:03,000 --> 00:05:04,250
u ponovnoj izgradnji klana Tang.

59
00:05:04,750 --> 00:05:06,100
Trideset godina kasnije,

60
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
ponovno se sastajemo da nastavimo dvoboj.

61
00:05:08,390 --> 00:05:08,810
Da.

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,370
Godinama sam živio povučeno u gradu Liaoluo.

63
00:05:13,950 --> 00:05:16,100
Vrijeme je da protegnem svoje tijelo.

64
00:05:16,830 --> 00:05:18,930
Čekala sam ovaj dan.

65
00:06:08,430 --> 00:06:09,610
Bio sam previše arogantan kad sam bio mlad.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,460
Pokušao sam uhvatiti jedno od tvojih skrivenih oružja golim rukama

67
00:06:11,720 --> 00:06:12,900
i zamalo umro od otrova.

68
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
Neću više pasti na to.

69
00:06:15,680 --> 00:06:17,580
Možda uspijete uhvatiti nekoliko njih,

70
00:06:18,270 --> 00:06:19,340
ali o čemu

71
00:06:21,070 --> 00:06:22,410
Cvjetni tuš?

72
00:06:22,870 --> 00:06:24,050
Kako ćete se nositi s tim?

73
00:06:39,270 --> 00:06:42,100
Kakav briljantan potez.

74
00:06:42,600 --> 00:06:44,170
Prošlo je dosta vremena

75
00:06:44,190 --> 00:06:45,580
budući da sam imao tako veliku borbu.

76
00:07:19,310 --> 00:07:21,140
Dvoboj

77
00:07:21,160 --> 00:07:21,930
obećali smo prije trideset godina

78
00:07:22,480 --> 00:07:23,980
je za pobjedu,

79
00:07:24,750 --> 00:07:26,170
ne za život.

80
00:07:26,800 --> 00:07:28,250
Ubojici,

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,100
nema pobjede ni poraza,

82
00:07:30,750 --> 00:07:32,220
samo život ili smrt.

83
00:07:35,630 --> 00:07:37,020
Kakva šteta.

84
00:07:37,920 --> 00:07:38,980
Sram?

85
00:07:40,600 --> 00:07:41,370
Kakva šteta

86
00:07:42,390 --> 00:07:44,580
taj tvoj brzi rez maloprije

87
00:07:45,510 --> 00:07:47,900
iscijedio većinu tvog zhenqija.

88
00:07:48,750 --> 00:07:49,700
I kakva šteta

89
00:07:50,240 --> 00:07:52,340
da ste mislili da ste vi taj koji kontrolira.

90
00:07:53,120 --> 00:07:54,140
Malo si znao,

91
00:07:55,070 --> 00:07:58,100
bio si i pijun u tuđoj igri.

92
00:08:07,950 --> 00:08:08,580
Muyu,

93
00:08:09,120 --> 00:08:09,980
zar ti nisam rekao

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,100
da se ne miješam

95
00:08:11,800 --> 00:08:13,050
u mojim poslovima?

96
00:08:13,630 --> 00:08:14,780
Netko te je htio napasti

97
00:08:14,830 --> 00:08:15,490
tijekom vašeg dvoboja

98
00:08:16,000 --> 00:08:16,730
s drugim majstorom Tangom.

99
00:08:17,950 --> 00:08:19,540
Ubiti dvije muhe jednim udarcem, ha?

100
00:08:41,750 --> 00:08:42,820
stari prijatelju,

101
00:08:43,360 --> 00:08:45,250
imao si namjeru ubijanja

102
00:08:45,720 --> 00:08:47,100
tijekom našeg dvoboja.

103
00:08:47,870 --> 00:08:49,730
Ti me poznaješ.

104
00:08:51,080 --> 00:08:53,730
Uvijek sam zahtijevao poštenje.

105
00:08:57,510 --> 00:08:58,300
Show Falls

106
00:08:58,840 --> 00:08:59,850
na cvijetu šljive.

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
Na cesti šest stopa ispod,

108
00:09:02,870 --> 00:09:04,610
Ja ću se odmoriti.

109
00:09:05,840 --> 00:09:08,650
Nemoj me tjerati da predugo čekam.

110
00:09:17,390 --> 00:09:17,770
gospodine,

111
00:09:18,200 --> 00:09:19,010
vratimo se u Blood River

112
00:09:19,720 --> 00:09:20,650
i nađite najboljeg liječnika

113
00:09:20,670 --> 00:09:21,220
da te izliječim.

114
00:09:23,200 --> 00:09:24,300
Ne možemo se vratiti u Blood River.

115
00:09:25,030 --> 00:09:25,650
Su,

116
00:09:26,030 --> 00:09:26,490
Mu,

117
00:09:27,080 --> 00:09:27,820
i Xie.

118
00:09:28,240 --> 00:09:29,490
Što mislite koliko dugo

119
00:09:29,630 --> 00:09:30,980
tri su obitelji čekale čuti

120
00:09:31,790 --> 00:09:32,730
da sam ozlijeđen?

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,770
Ti ubojice maloprije

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
bili svi njihovi ljudi.

123
00:09:38,960 --> 00:09:39,340
ali...

124
00:09:39,670 --> 00:09:40,530
Idite u grad Qiantang.

125
00:09:41,550 --> 00:09:42,250
imam jednog poznanika

126
00:09:42,910 --> 00:09:43,940
ondje.

127
00:09:45,390 --> 00:09:47,940
Borbeni senior kralja medicine, Xin Baicao.

128
00:09:50,030 --> 00:09:50,490
Idi...

129
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
Idi je potraži.

130
00:09:52,440 --> 00:09:54,610
Zove se Bai Hehuai.

131
00:09:57,320 --> 00:09:59,010
[Tri dana kasnije]
U rano proljeće

132
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
11. godine Mingdeove vladavine,

133
00:10:00,320 --> 00:10:01,650
od velike nesreće

134
00:10:01,910 --> 00:10:02,820
donijela Demonska sekta,

135
00:10:02,960 --> 00:10:04,580
prošle su tri godine.

136
00:10:05,200 --> 00:10:06,300
Sada, borilački svijet

137
00:10:06,510 --> 00:10:08,650
je u miru, s manje sukoba.

138
00:10:09,030 --> 00:10:10,010
U međuvremenu, Krvava rijeka

139
00:10:10,360 --> 00:10:10,890
skriva

140
00:10:10,910 --> 00:10:12,770
u najjaču sektu,

141
00:10:13,270 --> 00:10:15,820
organizacija ubojica

142
00:10:15,960 --> 00:10:16,980
koju su formirale obitelji Su, Xie i Mu.

143
00:10:17,240 --> 00:10:19,580
[Drugi majstor Tang je umro.]
Ali sada, glava triju obitelji,

144
00:10:20,000 --> 00:10:20,860
[Mu Mingce je otrovan]
patrijarh,

145
00:10:20,890 --> 00:10:21,370
[od Snijeg pada na cvijet šljive.]
je otrovan,

146
00:10:21,600 --> 00:10:23,340
a previranja su neizbježna.

147
00:10:23,870 --> 00:10:24,650
Borilački svijet,

148
00:10:24,910 --> 00:10:26,250
pa čak i carski dvor,

149
00:10:26,510 --> 00:10:27,730
koja je počivala u prolaznom miru,

150
00:10:27,870 --> 00:10:30,580
uskoro će biti razbijeni.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,940
Mu Mingce je teško ozlijeđen.

152
00:10:33,440 --> 00:10:34,060
Čini se kao

153
00:10:34,960 --> 00:10:35,820
trebamo izabrati

154
00:10:35,840 --> 00:10:37,730
novi patrijarh.

155
00:10:38,630 --> 00:10:40,300
[Zemaljski službenik, Dvorana žetelaca duša]
Ostario je

156
00:10:41,120 --> 00:10:42,460
[Dužnosnik za vodu, Dvorana žetelaca duša]
i klizanje

157
00:10:42,510 --> 00:10:43,490
izvan naše kontrole.

158
00:10:43,870 --> 00:10:45,490
Pošaljite poruku Trima obiteljima.

159
00:10:46,600 --> 00:10:48,220
Ako Patrijarh umre,

160
00:10:49,000 --> 00:10:51,220
tko prvi zgrabi Uspavani zmajev mač

161
00:10:51,870 --> 00:10:53,490
i vraća se u Soul Reapers' Hall na izvještaj

162
00:10:54,440 --> 00:10:55,180
bit će

163
00:10:55,600 --> 00:10:57,730
[Službenik Neba, Dvorana žetelaca duša]
novi patrijarh.

164
00:10:59,550 --> 00:11:01,420
Tada će nastati pakao.

165
00:11:01,720 --> 00:11:03,010
To je kaos

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,650
koji donosi novu glavu Blood Rivera.

167
00:11:16,860 --> 00:11:18,340
[medicinska dvorana Baihe]

168
00:11:19,750 --> 00:11:21,260
Medicinska dvorana Baihe?

169
00:11:21,260 --> 00:11:22,510
[Su Changhe, obitelj Su]

170
00:11:22,510 --> 00:11:22,940
Evo nas.

171
00:11:22,940 --> 00:11:24,630
[Su Zhe, obitelj Su]

172
00:11:24,630 --> 00:11:25,850
Vaš doušnik kaže

173
00:11:26,510 --> 00:11:28,460
oni će doći ovamo tražiti tog slavnog liječnika?

174
00:11:29,080 --> 00:11:29,490
Da.

175
00:11:30,550 --> 00:11:31,730
Patrijarh je bio otrovan

176
00:11:31,750 --> 00:11:32,530
i neće dugo trajati.

177
00:11:32,960 --> 00:11:33,650
I ovdje

178
00:11:34,120 --> 00:11:34,730
živi borilački senior

179
00:11:34,840 --> 00:11:36,010
kralja medicine.

180
00:11:36,440 --> 00:11:37,610
Učitelj Su se nada

181
00:11:38,120 --> 00:11:39,370
ovaj borilački stariji

182
00:11:39,720 --> 00:11:40,610
neće se pojaviti.

183
00:11:41,390 --> 00:11:42,180
Ili bolje,

184
00:11:42,790 --> 00:11:43,700
on nikada nije postojao.

185
00:11:50,360 --> 00:11:51,610
Ljudi žvaču betel orahe

186
00:11:51,630 --> 00:11:52,340
i dim.

187
00:11:52,550 --> 00:11:53,980
Izgledaju kao da uživaju.

188
00:11:54,630 --> 00:11:55,060
ujak Zhe,

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,130
zašto umjesto toga jedeš suhe šljive?

190
00:11:59,150 --> 00:12:00,650
Bila jednom jedna žena koja mi je rekla

191
00:12:01,550 --> 00:12:02,940
da su betel orasi loši za zdravlje.

192
00:12:05,390 --> 00:12:06,060
Želiš li jednu?

193
00:12:07,200 --> 00:12:07,940
ne hvala

194
00:12:20,510 --> 00:12:21,250
Od kada

195
00:12:21,270 --> 00:12:22,220
jesi li postao tako pristojan?

196
00:12:23,840 --> 00:12:24,770
To sam naučio od Su Muyu.

197
00:12:25,440 --> 00:12:26,650
Ubojica treba imati manire

198
00:12:27,000 --> 00:12:28,300
prilikom posjeta nečijim vratima.

199
00:12:31,240 --> 00:12:32,530
Ali ovaj čudotvorni liječnik

200
00:12:33,000 --> 00:12:34,340
izgleda da nas ne želi dobrodošlicu.

201
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
Možda ratni senior kralja medicine

202
00:12:37,240 --> 00:12:38,060
je star,

203
00:12:38,360 --> 00:12:39,100
i sluh mu je nestao.

204
00:12:39,550 --> 00:12:41,130
Kucaj jače.

205
00:12:45,390 --> 00:12:46,010
ujak Zhe,

206
00:12:46,510 --> 00:12:47,490
jel kucaš

207
00:12:47,960 --> 00:12:49,220
Više si izgledao kao da ga pokušavaš ubiti.

208
00:12:50,550 --> 00:12:52,130
Zar nismo ovdje da ga ubijemo?

209
00:12:59,670 --> 00:13:00,460
tko je to

210
00:13:00,720 --> 00:13:02,060
Praveći takvu buku.

211
00:13:02,240 --> 00:13:03,010
Uši će mi oglušiti.

212
00:13:03,550 --> 00:13:03,940
mlada damo,

213
00:13:04,910 --> 00:13:06,180
smijem li pitati je li vaš gospodar

214
00:13:06,510 --> 00:13:07,420
je kod kuće?

215
00:13:07,910 --> 00:13:08,730
Moj gospodar

216
00:13:08,840 --> 00:13:09,940
je izašao vidjeti pacijente.

217
00:13:10,240 --> 00:13:10,820
Što kažete na ovo?

218
00:13:11,030 --> 00:13:12,180
Ja ću ga potražiti.

219
00:13:12,720 --> 00:13:13,890
To bi bila velika pomoć, mlada damo.

220
00:13:27,750 --> 00:13:28,460
Što si napravio?

221
00:13:30,670 --> 00:13:32,250
Oh, moje isprike. Ruka mi je skliznula.

222
00:13:35,000 --> 00:13:35,370
Ovdje.

223
00:13:35,390 --> 00:13:37,370
Ovo je mirisna mast.

224
00:13:38,200 --> 00:13:39,650
Utrljaj na lice,

225
00:13:39,870 --> 00:13:40,820
i za manje od sat vremena,

226
00:13:41,120 --> 00:13:41,980
taj crveni znak

227
00:13:42,150 --> 00:13:43,180
će nestati.

228
00:13:44,120 --> 00:13:45,010
Smiješan.

229
00:13:53,320 --> 00:13:55,530
Mirisna mast koju mogu pratiti ljekovite zmije.

230
00:13:56,200 --> 00:13:57,730
Misli da će me takvi trikovi prevariti?

231
00:14:10,200 --> 00:14:10,730
mlada damo,

232
00:14:11,480 --> 00:14:12,100
jesi li ti liječnik?

233
00:14:13,510 --> 00:14:13,940
Zašto?

234
00:14:14,390 --> 00:14:15,650
Zar ne izgledam tako?

235
00:14:16,240 --> 00:14:16,580
žao mi je

236
00:14:17,000 --> 00:14:17,530
Nisam te htio uvrijediti.

237
00:14:18,720 --> 00:14:19,300
gospodine,

238
00:14:19,750 --> 00:14:20,530
pitaš za upute?

239
00:14:21,240 --> 00:14:21,770
Imate oštre oči, mlada damo.

240
00:14:22,360 --> 00:14:23,010
smijem li pitati

241
00:14:23,600 --> 00:14:24,890
ako je u blizini ambulanta

242
00:14:25,240 --> 00:14:26,010
zove Baihe?

243
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
Došli ste kod liječnika?

244
00:14:29,750 --> 00:14:30,490
I sam sam prilično vješt.

245
00:14:31,080 --> 00:14:31,850
Možete tražiti moju pomoć.

246
00:14:32,390 --> 00:14:33,580
Netko u mojoj obitelji je teško bolestan,

247
00:14:34,030 --> 00:14:34,700
a posebno je tražio

248
00:14:34,720 --> 00:14:35,890
čudotvorni liječnik Baihe Medicine Hall.

249
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
U svakom slučaju, hvala vam na ljubaznosti.

250
00:14:39,440 --> 00:14:40,370
Kako znaš

251
00:14:41,270 --> 00:14:42,370
ja nisam

252
00:14:42,390 --> 00:14:43,010
iz Medicinske dvorane Baihe?

253
00:14:43,870 --> 00:14:44,980
Može li biti da ste...

254
00:14:45,480 --> 00:14:46,300
Naravno da jesam.

255
00:14:47,750 --> 00:14:48,490
Mlada damo, molim vas

256
00:14:48,630 --> 00:14:50,010
odvedi me svom gospodaru.

257
00:14:50,870 --> 00:14:51,580
Moj gospodar?

258
00:14:54,440 --> 00:14:55,700
Ne može sada doći ovdje,

259
00:14:56,480 --> 00:14:57,580
ali mi je rekao

260
00:14:58,120 --> 00:14:59,220
dolazio je gost

261
00:15:00,030 --> 00:15:01,980
iz velike daljine.

262
00:15:02,550 --> 00:15:03,890
Morate biti vi, pretpostavljam.

263
00:15:05,870 --> 00:15:07,820
Zamolio me da prvi pođem s vama.

264
00:15:09,670 --> 00:15:10,180
Nadam se da nemaš ništa protiv.

265
00:15:10,750 --> 00:15:11,580
u žurbi sam,

266
00:15:11,870 --> 00:15:12,770
pa vas molim da se popnete.

267
00:15:26,000 --> 00:15:26,490
Stigli smo.

268
00:15:36,870 --> 00:15:37,250
gospodine.

269
00:15:38,360 --> 00:15:39,820
Došli ste baš na vrijeme, gospodine.

270
00:15:40,000 --> 00:15:40,650
Nešto nije u redu

271
00:15:40,790 --> 00:15:41,700
s patrijarhom.

272
00:15:42,510 --> 00:15:43,010
Gdje je čudotvorni liječnik?

273
00:15:44,200 --> 00:15:44,940
Ja stojim

274
00:15:44,960 --> 00:15:45,730
točno ispred vas.

275
00:15:46,000 --> 00:15:46,890
Kako me ne vidiš?

276
00:15:48,000 --> 00:15:49,180
Je li ona čudesna liječnica?

277
00:15:49,440 --> 00:15:49,820
br.

278
00:15:50,390 --> 00:15:51,010
Dobro, otići ću.

279
00:15:51,240 --> 00:15:51,890
Molim te, nemoj se uvrijediti.

280
00:15:53,630 --> 00:15:54,370
Ona je učenica čudotvornog liječnika.

281
00:15:55,120 --> 00:15:55,980
Došla je u ime svoga gospodara

282
00:15:56,270 --> 00:15:57,340
da provjeri Patrijarhovo stanje.

283
00:15:58,000 --> 00:15:58,850
Molim te pođi sa mnom.

284
00:16:28,360 --> 00:16:29,060
osjećam

285
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
unutra je duh.

286
00:16:37,120 --> 00:16:37,850
Ne boj se, mlada damo.

287
00:16:57,030 --> 00:16:57,530
gospodine.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,490
Zadnji put kad sam te vidio,

289
00:17:09,350 --> 00:17:09,940
bio si samo

290
00:17:09,960 --> 00:17:11,700
prljavi klinac s šmrkljima visi.

291
00:17:12,960 --> 00:17:14,660
Zadnji put kad sam te vidio,

292
00:17:14,960 --> 00:17:15,460
bio si

293
00:17:15,720 --> 00:17:16,530
bog ubijanja

294
00:17:16,640 --> 00:17:18,010
koji je u svakom trenutku bio spreman izvući tvoju oštricu.

295
00:17:18,240 --> 00:17:20,620
I dalje sam spreman izvući svoju oštricu bilo kada.

296
00:17:21,160 --> 00:17:22,620
Samo mi je kosa posijedjela.

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,180
Moje ruke

298
00:17:25,160 --> 00:17:27,090
još uvijek su obojeni grimizom.

299
00:17:27,960 --> 00:17:28,490
Dosta priče.

300
00:17:31,920 --> 00:17:32,660
Daj da ti očitam puls

301
00:17:33,030 --> 00:17:34,660
da vidim jeste li

302
00:17:34,920 --> 00:17:36,140
još uvijek može isukati mač.

303
00:17:53,270 --> 00:17:54,290
Odbaci svoju ubilačku auru.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,490
Ako me plašiš

305
00:17:56,830 --> 00:17:58,220
i ruka mi drhti,

306
00:17:58,750 --> 00:17:59,730
vaš Patrijarh

307
00:17:59,880 --> 00:18:00,620
bit će učinjeno za.

308
00:18:14,200 --> 00:18:15,140
Snijeg pada na cvijet šljive?

309
00:18:16,240 --> 00:18:16,770
tako je.

310
00:18:17,240 --> 00:18:19,380
Kako si još živ?

311
00:18:23,550 --> 00:18:24,420
Moj Kui

312
00:18:24,550 --> 00:18:26,050
primio udarac umjesto mene.

313
00:18:26,310 --> 00:18:28,330
Samo pola šljive pogodilo me.

314
00:18:28,510 --> 00:18:29,900
Jedva se držim.

315
00:18:31,030 --> 00:18:33,180
To je drugi majstor Tang

316
00:18:33,270 --> 00:18:34,490
potpisni otrov.

317
00:18:34,960 --> 00:18:36,460
Kaže se da je to glavni otrov klana Tang,

318
00:18:36,880 --> 00:18:37,660
na drugom mjestu u svijetu,

319
00:18:38,310 --> 00:18:39,530
odmah nakon otrova koji je stvorio glava obitelji Wen,

320
00:18:39,680 --> 00:18:40,810
Iluzija.

321
00:18:41,240 --> 00:18:41,730
Kažu

322
00:18:42,110 --> 00:18:43,460
nitko osim drugog majstora Tanga

323
00:18:44,000 --> 00:18:44,700
može izliječiti.

324
00:18:46,440 --> 00:18:47,330
Gdje je drugi majstor Tang?

325
00:18:48,310 --> 00:18:50,220
Ja sam ga ubio.

326
00:18:53,880 --> 00:18:55,220
Nisam poznavao Patrijarha Blood Rivera

327
00:18:55,720 --> 00:18:57,330
bi sam preuzeo misiju ubijanja.

328
00:18:57,790 --> 00:18:58,490
mlada damo,

329
00:18:59,400 --> 00:19:00,140
možeš li to izliječiti?

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,530
Postoji izreka u Medicine King Valley.

331
00:19:03,000 --> 00:19:04,860
"Sve dok netko nije mrtav, može se spasiti."

332
00:19:06,000 --> 00:19:07,050
Međutim...

333
00:19:09,160 --> 00:19:10,140
Reci mi što ti treba.

334
00:19:10,880 --> 00:19:11,660
Govorite jasno.

335
00:19:13,590 --> 00:19:14,620
To sam htio čuti.

336
00:19:15,590 --> 00:19:15,980
naravno,

337
00:19:16,310 --> 00:19:17,180
Mogu ga izliječiti.

338
00:19:18,000 --> 00:19:18,530
Sve dok...

339
00:19:19,350 --> 00:19:19,980
Dokle god?

340
00:19:20,440 --> 00:19:21,380
...možete dobro platiti.

341
00:19:40,510 --> 00:19:41,290
izgleda kao

342
00:19:41,310 --> 00:19:42,530
prozrela je tvoj trik.

343
00:19:43,070 --> 00:19:44,250
Bacila je bocu

344
00:19:44,680 --> 00:19:45,730
čim je napustila vlastelinstvo.

345
00:19:46,680 --> 00:19:48,010
Čini se da smo bili u krivu.

346
00:19:49,270 --> 00:19:49,860
U krivu u vezi čega?

347
00:19:50,720 --> 00:19:52,730
Dopustili smo da pravi čudotvorni liječnik izmakne.

348
00:19:53,310 --> 00:19:53,810
srećom,

349
00:19:54,720 --> 00:19:55,730
Obavio sam neke pripreme.

350
00:20:05,830 --> 00:20:06,380
u redu

351
00:20:07,350 --> 00:20:08,620
Nađi mi mjesto za boravak.

352
00:20:08,830 --> 00:20:10,490
Previše je problema trčati naprijed-natrag.

353
00:20:10,790 --> 00:20:12,140
Zar ne šalješ svog gospodara?

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,050
Moj gospodar?

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,940
Preminuo je davno.

356
00:20:15,400 --> 00:20:16,730
Zašto ga svi pokušavate natjerati

357
00:20:16,960 --> 00:20:18,420
ispuzati iz groba?

358
00:20:18,750 --> 00:20:19,250
Što?

359
00:20:21,030 --> 00:20:22,700
Ratni senior kralja medicine je mrtav?

360
00:20:24,750 --> 00:20:25,490
Muyu,

361
00:20:25,920 --> 00:20:26,940
varate se.

362
00:20:27,680 --> 00:20:28,770
Osoba prije vas

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,620
je borilački senior

364
00:20:30,640 --> 00:20:31,330
kralja medicine.

365
00:20:31,790 --> 00:20:33,860
Posljednji učenik Li Yuzhena,

366
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
osnivač Medicine King Valley,

367
00:20:36,440 --> 00:20:37,660
Bai Hehuai.

368
00:20:38,790 --> 00:20:39,940
[Bai Hehuai, Medicine King Valley]
Ja sam Bai Hehuai, liječnik.

369
00:20:40,240 --> 00:20:41,330
Pozdrav, gospodine.

370
00:20:44,750 --> 00:20:46,980
Pozdrav, gospodaru Kui.

371
00:20:51,550 --> 00:20:53,530
Gospodaru Kui, nervna sam.

372
00:20:55,750 --> 00:20:56,330
Oprostite mi, gospođice Bai.

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,290
U divljini smo.

374
00:20:58,750 --> 00:20:59,980
Teško je pronaći dobru hranu.

375
00:21:00,790 --> 00:21:01,380
Ovo je sve što imamo.

376
00:21:01,920 --> 00:21:02,420
To je u redu.

377
00:21:02,720 --> 00:21:03,570
Dovoljno je imati nešto za jelo.

378
00:21:03,960 --> 00:21:04,460
Bolje od

379
00:21:04,590 --> 00:21:05,140
morati jesti

380
00:21:05,200 --> 00:21:06,490
biljno kuhanje mog seniora u Medicine King Valleyu.

381
00:21:08,310 --> 00:21:09,900
Sigurno se pitate

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,730
kako znam tvoj identitet.

383
00:21:12,480 --> 00:21:14,180
Pošto ste Vi i Patrijarh stari poznanici,

384
00:21:15,350 --> 00:21:16,700
sigurno ste čuli za nas.

385
00:21:17,270 --> 00:21:18,090
Kad sam bio mali,

386
00:21:18,680 --> 00:21:20,290
moj mi je gospodar pričao priče

387
00:21:20,920 --> 00:21:21,810
da me natjeraju da studiram medicinu.

388
00:21:22,510 --> 00:21:23,420
U svojim pričama,

389
00:21:23,920 --> 00:21:24,570
često je bilo

390
00:21:24,680 --> 00:21:25,860
organizacija pod nazivom Blood River.

391
00:21:26,720 --> 00:21:28,700
Formiraju ga Su, Xie i Mu,

392
00:21:29,160 --> 00:21:30,220
tri obitelji.

393
00:21:30,750 --> 00:21:31,620
Njihov vođa

394
00:21:32,200 --> 00:21:33,140
je poznat kao patrijarh.

395
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
Ispod njega

396
00:21:35,070 --> 00:21:36,420
je jedinica za izravne ubojice pod nazivom Spider Shadow.

397
00:21:37,750 --> 00:21:38,670
[Štakor, Zmija, Vol, Zec, Pas, Tigar]
Najjačih dvanaest

398
00:21:38,700 --> 00:21:39,000
[Konj, zmaj, svinja, ovca, kokoš]
uzmi Zemaljske grane

399
00:21:39,550 --> 00:21:41,050
kao njihova kodna imena,

400
00:21:41,790 --> 00:21:42,860
i njihov zapovjednik

401
00:21:43,270 --> 00:21:43,900
je Kui.

402
00:21:44,830 --> 00:21:46,380
Ljudi koje sam danas vidio

403
00:21:47,070 --> 00:21:48,380
svi su nosili maske životinja,

404
00:21:49,070 --> 00:21:49,660
ali ti sama

405
00:21:50,200 --> 00:21:51,660
nositi krvavocrvenu demonsku masku

406
00:21:52,070 --> 00:21:53,380
i stati uz patrijarha.

407
00:21:54,550 --> 00:21:55,380
Tko bi drugi mogao biti

408
00:21:56,030 --> 00:21:56,940
ali Kui?

409
00:21:57,480 --> 00:21:58,700
Vaše razumijevanje nas

410
00:22:00,270 --> 00:22:01,460
mnogo je dublje nego što sam zamišljao.

411
00:22:09,790 --> 00:22:10,380
također znam

412
00:22:10,790 --> 00:22:11,620
svaki Kui

413
00:22:12,350 --> 00:22:13,660
je obučen

414
00:22:13,680 --> 00:22:14,180
kao budući patrijarh.

415
00:22:15,400 --> 00:22:16,860
Posljednji Kui

416
00:22:18,510 --> 00:22:19,180
je

417
00:22:20,110 --> 00:22:21,090
mrtav?

418
00:22:22,960 --> 00:22:23,420
žao mi je

419
00:22:24,350 --> 00:22:25,290
Nisam ti mogao reći

420
00:22:26,200 --> 00:22:27,290
o takvim povjerljivim stvarima.

421
00:22:28,310 --> 00:22:29,570
Ali posljednji Kui

422
00:22:30,070 --> 00:22:31,180
je moj otac.

423
00:22:34,640 --> 00:22:35,570
Zar ne mogu ni pitati o tome?

424
00:22:36,960 --> 00:22:37,730
Mora da se šalite, gospođice Bai.

425
00:22:38,510 --> 00:22:39,180
Zaboravi ako mi ne vjeruješ.

426
00:22:39,960 --> 00:22:40,900
Bilo da netko živi ili umire

427
00:22:41,000 --> 00:22:41,900
čini se da je tebi tajna.

428
00:22:42,350 --> 00:22:43,530
Ali s obzirom na tvoj osjetljivi identitet,

429
00:22:44,200 --> 00:22:45,330
užasno si upadljiv.

430
00:22:45,750 --> 00:22:46,940
Zašto to umjesto toga ne drži u tajnosti?

431
00:22:47,720 --> 00:22:49,050
Jednom sam pitao svog starijeg isto.

432
00:22:49,720 --> 00:22:50,420
Kao ubojice,

433
00:22:51,310 --> 00:22:53,290
trebali bismo učiniti sve što je moguće da sakrijemo svoj identitet.

434
00:22:54,550 --> 00:22:55,290
Zašto mi

435
00:22:55,350 --> 00:22:55,980
nosite tako jednostavno

436
00:22:56,030 --> 00:22:57,330
na našim licima?

437
00:22:58,310 --> 00:22:59,090
Što je rekao?

438
00:23:01,110 --> 00:23:02,220
“To je osjećaj ceremonije.

439
00:23:02,750 --> 00:23:03,620
Ti ništa ne razumiješ."

440
00:23:05,350 --> 00:23:06,860
Zašto odjednom nerazgovjetno govoriš?

441
00:23:07,270 --> 00:23:08,140
ne blebećem,

442
00:23:08,790 --> 00:23:09,810
on je

443
00:23:14,550 --> 00:23:15,380
To me podsjetilo.

444
00:23:15,920 --> 00:23:16,620
Može li čovjek kojeg sam vidio

445
00:23:16,680 --> 00:23:17,460
tijekom dana

446
00:23:17,880 --> 00:23:18,860
biti iz tvoje sekte?

447
00:23:19,510 --> 00:23:20,050
Nosi li

448
00:23:20,110 --> 00:23:21,010
osoblje

449
00:23:21,310 --> 00:23:22,290
sa zlatnim prstenovima na sebi?

450
00:23:22,680 --> 00:23:23,660
Pa je došao i ujak Zhe.

451
00:23:24,920 --> 00:23:26,620
I onaj drugi koji se igra bodežom.

452
00:23:27,750 --> 00:23:28,570
To je Changhe.

453
00:23:29,750 --> 00:23:30,140
Zmaj Chen,

454
00:23:30,830 --> 00:23:31,330
spremite se.

455
00:23:31,830 --> 00:23:33,290
Uzmi gospođicu Bai i idi.

456
00:23:33,830 --> 00:23:34,250
Da gospodine.

457
00:23:35,160 --> 00:23:35,980
kamo idemo

458
00:23:36,880 --> 00:23:37,460
Grad Jiuxiao.

459
00:23:38,240 --> 00:23:39,660
Nitko ne poznaje Changhea bolje od mene.

460
00:23:40,400 --> 00:23:41,620
Definitivno smo upali u njegovu zamku

461
00:23:41,680 --> 00:23:42,490
do sada.

462
00:23:43,960 --> 00:23:44,380
Yu,

463
00:23:45,960 --> 00:23:46,530
sve je postavljeno.

464
00:23:48,000 --> 00:23:48,420
gospođice Bai,

465
00:23:49,110 --> 00:23:49,730
ovo je zec Mao.

466
00:23:49,730 --> 00:23:50,310
[Zec Mao, jedan od dvanaest zodijaka Paukove sjene]

467
00:23:50,310 --> 00:23:51,050
Idi s njom.

468
00:23:52,000 --> 00:23:52,570
Brinuti.

469
00:23:52,920 --> 00:23:53,330
Gospodar Kui,

470
00:23:53,720 --> 00:23:55,660
Nadam se da ćemo se opet sresti

471
00:23:55,920 --> 00:23:56,770
u gradu Jiuxiao.

472
00:23:57,310 --> 00:23:58,220
Ne zovi me Lord Kui.

473
00:23:59,350 --> 00:24:00,330
Samo me zovi Su Muyu.

474
00:24:00,590 --> 00:24:01,730
Su Muyu.

475
00:24:02,400 --> 00:24:03,570
To je stvarno lijepo ime.

476
00:24:04,110 --> 00:24:04,530
vidimo se

477
00:24:22,720 --> 00:24:23,330
Rekli ste da ste izvršili pripreme.

478
00:24:23,400 --> 00:24:24,290
A mi samo čekamo ovdje?

479
00:24:26,400 --> 00:24:27,940
Xiejeva oštrica i Muov duh.

480
00:24:28,350 --> 00:24:29,570
Postaju nestrpljivi.

481
00:24:29,960 --> 00:24:30,810
Ali ja sam drugačiji.

482
00:24:31,440 --> 00:24:32,250
ja sam lijen.

483
00:24:32,920 --> 00:24:33,770
Bolje je pratiti

484
00:24:33,830 --> 00:24:34,860
oni koji se žure.

485
00:24:35,240 --> 00:24:36,570
Možda sam sporiji,

486
00:24:37,110 --> 00:24:38,180
ali nikad kasno.

487
00:24:40,480 --> 00:24:42,140
Priopćio si im vijest,

488
00:24:42,790 --> 00:24:44,290
i obje su obitelji poslale ljude ovamo?

489
00:24:45,790 --> 00:24:47,460
Ti lukavo dijete.

490
00:24:48,440 --> 00:24:49,460
Gospodar Su te je poslao.

491
00:24:50,510 --> 00:24:51,980
Odlučan je preuzeti to mjesto.

492
00:24:53,550 --> 00:24:55,660
Najpametniji ja i najjači ti.

493
00:24:56,310 --> 00:24:56,700
ujak Zhe,

494
00:24:57,240 --> 00:24:58,660
nekoć najbolji ubojica Blood Rivera,

495
00:24:58,880 --> 00:24:59,940
prethodni gospodar Kui.

496
00:25:08,860 --> 00:25:09,690
[Mu i Xie su stigli do napuštene postaje na periferiji. ]

497
00:25:09,710 --> 00:25:10,750
[Samo se jedna od Tri obitelji tek treba pojaviti.]

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,980
Napuštena postaja na periferiji?

499
00:25:12,400 --> 00:25:13,620
Predstava samo što nije počela.

500
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Idemo, ujače Zhe.

501
00:25:17,550 --> 00:25:18,860
Učitelj Su

502
00:25:19,030 --> 00:25:19,900
mora biti zabrinut do sada.

503
00:25:30,640 --> 00:25:31,980
Očekivano

504
00:25:32,030 --> 00:25:32,810
zloglasnog Umbrella Ghosta.

505
00:25:33,960 --> 00:25:34,940
Ova linija označava granicu.

506
00:25:35,400 --> 00:25:37,180
Molim vas, nemojte ga prijeći.

507
00:25:38,070 --> 00:25:39,240
[Xie Qianji, obitelj Xie]
Purple Boot Ghost i

508
00:25:39,260 --> 00:25:41,530
Blade Yama iz obitelji Xie.

509
00:25:41,530 --> 00:25:42,180
[Xie Jinke, obitelj Xie]

510
00:25:43,070 --> 00:25:44,700
Ne bi trebao biti ovdje.

511
00:25:45,640 --> 00:25:46,050
Kakva dosada.

512
00:25:46,680 --> 00:25:47,250
Prozreli ste nas

513
00:25:47,310 --> 00:25:48,420
smjesta.

514
00:25:48,680 --> 00:25:50,050
Ali glava naše obitelji je čula

515
00:25:50,200 --> 00:25:51,460
da je patrijarh teško ozlijeđen.

516
00:25:51,680 --> 00:25:52,860
Bio je tjeskoban

517
00:25:53,070 --> 00:25:54,420
i htio ga vratiti

518
00:25:54,590 --> 00:25:55,730
u glavnu dvoranu na liječenje.

519
00:25:56,400 --> 00:25:57,530
Patrijarh je dobro.

520
00:25:58,750 --> 00:25:59,980
Da li je patrijarh dobro,

521
00:26:00,590 --> 00:26:01,860
molim te dopusti mi

522
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
vidjeti ga

523
00:26:03,920 --> 00:26:04,940
i potvrdite.

524
00:26:05,270 --> 00:26:06,460
inače,

525
00:26:07,030 --> 00:26:07,900
Ne mogu to objasniti.

526
00:26:08,880 --> 00:26:10,180
Što to znači

527
00:26:11,110 --> 00:26:12,570
imati veze sa mnom?

528
00:26:13,000 --> 00:26:13,700
Ne želiš nas

529
00:26:13,720 --> 00:26:14,860
vidjeti patrijarha.

530
00:26:15,640 --> 00:26:17,250
Namjeravate li

531
00:26:18,110 --> 00:26:19,490
odgoditi liječenje koje nudimo?

532
00:26:20,510 --> 00:26:21,570
To bi bio jedan dobar razlog.

533
00:26:22,200 --> 00:26:24,010
Ali iz tog razloga držati,

534
00:26:25,200 --> 00:26:26,460
postoji samo jedna mogućnost.

535
00:26:27,160 --> 00:26:27,810
ubiti te?

536
00:26:29,640 --> 00:26:30,330
tako je.

537
00:27:00,960 --> 00:27:02,330
Oštrica skrivena u kišobranu?

538
00:27:02,440 --> 00:27:03,770
Zašto to ne pokazati?

539
00:27:10,920 --> 00:27:12,700
Vjetrovita oštrica obitelji Xie.

540
00:27:13,440 --> 00:27:14,140
Impresivan.

541
00:27:14,920 --> 00:27:15,330
Umrijeti!

542
00:27:37,240 --> 00:27:38,330
Zar stvarno misliš da sam toliko slab?

543
00:27:38,480 --> 00:27:39,490
Inčna oštrica.

544
00:27:39,880 --> 00:27:40,700
dobar jedan.

545
00:27:47,240 --> 00:27:48,770
Reci glavi svoje obitelji.

546
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
Ako se sada povuče,

547
00:27:51,440 --> 00:27:52,810
patrijarha

548
00:27:53,310 --> 00:27:54,420
pretvarat će se

549
00:27:54,440 --> 00:27:55,330
ništa se nije dogodilo.

550
00:27:56,160 --> 00:27:57,730
Ako nastavi biti tvrdoglav,

551
00:27:58,160 --> 00:28:00,460
ne krivite Spider Shadow što je nemilosrdan.

552
00:28:01,550 --> 00:28:02,420
Hoćeš li

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,380
poštedi nas?

554
00:28:05,200 --> 00:28:06,250
Kolege članovi Krvave rijeke

555
00:28:07,510 --> 00:28:08,660
su obitelj.

556
00:28:10,000 --> 00:28:10,380
Idemo.

557
00:28:18,510 --> 00:28:19,180
ovdje si

558
00:28:20,640 --> 00:28:21,250
Ne izgledaš zadovoljno

559
00:28:21,270 --> 00:28:22,090
vidjeti me,

560
00:28:22,750 --> 00:28:24,050
moj gospodaru Kui.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,420
Znao sam da ćeš doći,

562
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
ali nadala sam se da ćeš doći kasnije.

563
00:28:30,270 --> 00:28:31,530
Učitelj Su me zamolio da prenesem poruku.

564
00:28:32,110 --> 00:28:33,730
Ti si dio Su obitelji.

565
00:28:35,270 --> 00:28:36,420
Sada sam ja Kui,

566
00:28:37,240 --> 00:28:38,180
duh među ljudima.

567
00:28:38,720 --> 00:28:39,700
Pripadam Blood Riveru,

568
00:28:39,920 --> 00:28:41,420
niti jednoj obitelji.

569
00:28:42,160 --> 00:28:43,330
Uvijek si tako ozbiljan.

570
00:28:44,920 --> 00:28:45,980
Uopće nije zabavno.

571
00:28:46,720 --> 00:28:47,900
Kad si bio Bezimeni,

572
00:28:48,550 --> 00:28:50,290
rano si se probudio da vježbaš mačevanje.

573
00:28:50,310 --> 00:28:50,730
Bio si

574
00:28:50,750 --> 00:28:52,140
vrijedan praktičar.

575
00:28:52,550 --> 00:28:53,530
Kasnije, kada si postao ubojica,

576
00:28:53,920 --> 00:28:54,570
svaka misija

577
00:28:54,590 --> 00:28:55,660
dovršili ste

578
00:28:55,680 --> 00:28:56,420
bio besprijekoran.

579
00:28:57,200 --> 00:28:58,010
Sada si Kui,

580
00:28:58,550 --> 00:28:59,770
a ti si još tako vrijedan.

581
00:29:00,510 --> 00:29:02,220
Patrijarh uskoro umire.

582
00:29:03,440 --> 00:29:04,180
Hoćeš li baciti svoj život

583
00:29:04,240 --> 00:29:05,010
za njega?

584
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
Patrijarh je dobro.

585
00:29:07,350 --> 00:29:08,180
Nisi trebao početi

586
00:29:09,160 --> 00:29:10,330
ova glasina.

587
00:29:12,000 --> 00:29:13,010
Da je dobro,

588
00:29:13,720 --> 00:29:14,570
zašto bi tražio

589
00:29:14,640 --> 00:29:16,330
Xin Baicaoov borilački stariji?

590
00:29:19,000 --> 00:29:19,730
Ako ga ubiješ

591
00:29:20,270 --> 00:29:21,460
i uzmi Uspavani zmajev mač,

592
00:29:22,200 --> 00:29:22,940
mogli biste dobiti

593
00:29:23,000 --> 00:29:24,290
ono što najviše želiš.

594
00:29:25,030 --> 00:29:25,860
Sloboda.

595
00:29:26,830 --> 00:29:27,420
Pravo.

596
00:29:28,270 --> 00:29:30,140
Napusti obitelj Su. Napusti Krvavu rijeku.

597
00:29:30,550 --> 00:29:31,730
Idi gdje god želiš.

598
00:29:31,790 --> 00:29:32,980
Radite što god želite.

599
00:29:34,640 --> 00:29:35,330
znate

600
00:29:35,920 --> 00:29:36,730
Blood River ima

601
00:29:36,790 --> 00:29:37,570
nikad to nije dopustio.

602
00:29:38,200 --> 00:29:39,290
Ipak, majstor Su

603
00:29:39,920 --> 00:29:41,010
spreman je napraviti iznimku za vas.

604
00:29:41,510 --> 00:29:42,420
Što ako kažem ne?

605
00:29:45,640 --> 00:29:46,420
Mi smo Sus.

606
00:29:47,000 --> 00:29:48,420
Toliko godina živimo u rezidenciji Su.

607
00:29:49,070 --> 00:29:49,810
Samo si ga pratio

608
00:29:49,830 --> 00:29:51,380
godinama kao Kui.

609
00:29:52,480 --> 00:29:53,420
Koliko duboka može biti tvoja veza s njim

610
00:29:53,720 --> 00:29:54,700
usporediti s obitelji Su?

611
00:29:55,480 --> 00:29:56,460
nije me briga

612
00:29:56,480 --> 00:29:57,250
što mislite.

613
00:29:58,310 --> 00:29:59,220
Trenutno sam Kui,

614
00:30:00,030 --> 00:30:00,620
a moja je dužnost

615
00:30:00,640 --> 00:30:02,250
da bi Patrijarh bio siguran.

616
00:30:02,750 --> 00:30:03,420
sve

617
00:30:04,240 --> 00:30:04,980
ili svaki uvjet

618
00:30:05,880 --> 00:30:06,420
ne smije

619
00:30:06,480 --> 00:30:07,730
idi dalje od ovoga.

620
00:30:20,550 --> 00:30:21,380
Da.

621
00:30:22,160 --> 00:30:22,940
tako je.

622
00:30:24,310 --> 00:30:24,730
Odgovorio sam Učitelju Su

623
00:30:24,750 --> 00:30:25,980
potpuno ista stvar.

624
00:30:26,550 --> 00:30:27,090
znao sam

625
00:30:27,110 --> 00:30:28,010
ti bi to rekao.

626
00:30:28,590 --> 00:30:29,250
I?

627
00:30:29,790 --> 00:30:31,090
A on je rekao,

628
00:30:32,270 --> 00:30:33,090
"Ako je to slučaj,

629
00:30:33,920 --> 00:30:34,700
ubij ga."

630
00:30:51,760 --> 00:30:55,240
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

631
00:30:55,280 --> 00:30:59,160
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

632
00:31:01,160 --> 00:31:04,720
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

633
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

634
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
♪Kroz radost i tugu♪

635
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

636
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
♪Čežnja me drži budnim noću♪

637
00:31:19,960 --> 00:31:22,040
♪Moje srce više nije moje♪

638
00:31:22,480 --> 00:31:27,360
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

639
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
♪Koliko skrivenih osjećaja♪

640
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
♪Potonuti duboko u tišini?♪

641
00:31:53,080 --> 00:31:56,840
♪Traženje kroz beskrajne noći♪

642
00:31:57,160 --> 00:32:00,760
♪Boreći se na rubu ljubavi i boli♪

643
00:32:02,400 --> 00:32:05,080
♪Sjene prelaze sjene♪

644
00:32:05,360 --> 00:32:09,400
♪Čije se ime krije u tvojim očima?♪

645
00:32:11,800 --> 00:32:15,760
♪Kad vjetar puše, ne pitaj kada ću se vratiti♪

646
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
♪Ne pitaj kada ću se vratiti♪

647
00:32:21,160 --> 00:32:24,640
♪Kao sudbina, vijugava s plimom♪

648
00:32:24,680 --> 00:32:29,680
♪Tko može pregaziti ovu rijeku noći?♪

649
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
♪Gdje je daleka obala za kojom jurimo cijeli život?♪

650
00:32:34,160 --> 00:32:39,120
♪Prepuštanje svih nijansi za tračak svjetla♪

651
00:32:40,080 --> 00:32:43,200
♪Kroz radost i tugu♪

652
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
♪Još uvijek ne mogu pustiti♪

653
00:32:45,800 --> 00:32:48,920
♪Čežnja me drži budnim noću♪

654
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
♪Moje srce više nije moje♪

655
00:32:51,880 --> 00:32:56,760
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪

656
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
♪Moje srce više nije moje♪

657
00:33:06,040 --> 00:33:10,920
♪Nitko ne može pobjeći od ljubavi♪